Я стою перед квантовым компьютером, построенным из атомов и света, в Национальном центре квантовых вычислений Великобритании на окраине Оксфорда. На лабораторном столе сложная матрица из зеркал и линз окружает ячейку размером с кубик Рубика, в которой 100 атомов цезия подвешены в виде сетки с помощью тщательно манипулируемой …

I’m standing in front of a quantum computer built out of atoms and light at the UK’s National Quantum Computing Centre on the outskirts of Oxford. On a laboratory table, a complex matrix of mirrors and lenses surrounds a Rubik’s Cube–size cell where 100 cesium atoms are suspended in grid formation by a carefully manipulated…